Messages from Students

NGUYEN THANH TINH
Completion in 2014 school year (Kurauchi Laboratory)

Construction Consultation Company

I came to Gifu University as a transfer student from a university in Vietnam. I chose the Department of Civil Engineering at Gifu University because it has quite diverse research fields and many well-known faculty members. I was with this department for four years as undergraduate and graduate student. The days I spent here were very productive. I acquired fundamental knowledge about social infrastructures such as roads, transportation, urban planning, and water supply and sewerage systems. When I became a senior student, I joined the transportation laboratory and began my research project on transportation. Hopefully I can start my professional career in a construction consulting firm on transportation projects after graduation. Then I will do my best in contributing to maintenance and development of the environment for the quality of people's life using my knowledge and experiences. I hope you can find what you want to study in this department and play an important role in contributing to the society in the future.

Tôi được chuyển tiếp từ trường đại học Việt Nam sang đại học Gifu. Trong các trường đại học có thể đăng ký thi chuyển tiếp thì lý do tôi chọn khoa xây dựng trường đại học Gifu là vì tại đây chúng ta có thể hiểu biết được nhiều mảng chuyên ngành xây dựng và được giảng dạy bởi đội ngũ giáo viên tiên tiến của khoa. Tại đây tôi tiếp tục 2 năm để hoàn thành cấp bậc đại học và thêm 2 năm cho chương trình cao học. Thời gian này đối với tôi là những ngày tháng nỗ lực hết mình trong cuộc đời sinh viên. Tại khoa xây dựng của trường chúng ta sẽ được học những kiến thức cơ bản liên quan đến cơ sở hạ tầng của xã hội, chẳng hạn đường phố, giao thông, kế hoạch đô thị,xử lý nước v.v, nhờ vậy tôi có thể cảm nhận được độ rộng lớn của ngành xây dựng. Bước vào năm 4 đại học tôi đăng ký vào phòng nghiên cứu về giao thông đô thị, tại đây tôi bắt đầu nghiên cứu về mảng giao thông(giao thông công cộng, quản lý đường cao tốc v.v.). Sau khi tốt nghiệp cao học tôi xin vào công ty tư vấn xây dựng tại Nhật Bản với nguyện vọng sẽ làm việc tại bộ phận chuyên về giao thông. Những kiến thức được học tại trường sẽ là công cụ hữu ích cho công việc sau này, tôi sẽ càng cố gắng hơn để có thể trở thành người kỹ sư giúp ích cho cuộc sống. Mình xin gửi lời nhắn nhủ đến các bạn đang học tại khoa cũng như chuẩn bị bước vào khoa xây dựng của trường đại học Gifu , hãy tìm kiếm cho bản thân công việc mình muốn làm và giúp ích cho xã hội.

私はベトナムの大学から編入してきました。岐阜大学の社会基盤工学科に受験した理由として多様な研究分野があり、有名な先生が多くいらっしゃることです。この学科では学部及び大学院を合わせ4年間在籍しました。この時間が私にとっては充実な学生生活でした。道路、交通、都市計画、上下水道などの社会基盤の施設に関する基礎知識を学び、土木の幅の広さに魅力を自分の肌で感じました。4回生の前期から交通研究室に配属され、交通に関わる研究を進めました。卒業後、建設コンサルタント会社に就職し、交通の事業を希望しています。社会基盤工学科で学んだことを今後の業務にも生かし、人々の生活環境を支えられように頑張ります。皆さんもぜひこの学科でやりたいことを見つけ、社会に貢献できる役割を果たしてください。


LE ANH DUNG

Completion in 2014 school year (Rokugo Laboratory) 
Construction Company

Construction Company

When I joined the Department of Civil Engineering, I spent hard time in understanding the concepts of specialized subjects and Japanese language. My professors and senior students kindly helped me in studying them and finding the way of daily living. After six months, my course grades were improved. I could develop a network of friends and enjoy my student life. In my research laboratory I performed experiments, practiced presentation in the meetings, wrote research papers, and presented at scientific conferences. Indeed, these experiences are very useful in conducting my present work and greatly contributing to my business. I am currently working as execution managing engineer for underpass construction in metropolitan areas. I am in charge of safety management, materials/photograph management, and construction worker arrangement. We completed the underpass in March 2015, which made me feel like pursuing a job that supports people's life.

Những ngày đầu mới nhập học, tôi đã gặp rất nhiều khó khăn do trở ngại về ngôn ngữ cũng như vốn chuyên môn hạn chế. Lúc đó tôi đã nhận được rất nhiều lời khuyên bổ ích từ các giáo viên và sự giúp đỡ tận tình của các sinh viên khóa trên. Khoảng nữa năm sau khi đến Nhật, tôi bắt đầu quen dần với cuộc sống nơi đây. Việc học cũng trở nên tốt hơn và tôi cũng đã có thể kết thân được với nhiều người bạn. Tôi đã trải qua những ngày tháng du học sinh một cách đầy ý nghĩa. Vào năm thứ 2 tôi bắt đầu vào học tập tại phòng nghiên cứu về chuyên ngành xây dựng. Tại đây tôi được rèn luyện và nâng cao nhiều kĩ năng như thuyết trình trước đám đông, viết các bài báo cáo và phát biểu trong những buổi hội thảo chuyên ngành xây dựng. Những kĩ năng này là nền móng vững chắc và đóng vai trò rất lớn trong công việc hằng ngày của tôi bây giờ. Hiện tại tôi đang công tác tại công trình đường bộ ngầm trong đô thị với tư cách là người quản lí thi công. Công việc hằng ngày chủ yếu là quản lí an toàn lao động, quản lí nguyên vật liệu và thảo luận với những nhà thầu phụ để đảm bảo về tiến độ công trình. Tháng 3 năm 2015, chúng tôi đã hoàn thành một tuyến đường bộ trong nhà ga tàu điện ngầm. Điều này giúp tôi nhận ra công việc hiện tại của bản thân có thể giúp cho cuộc sống hằng ngày của người dân tiện lợi hơn.

社会基盤工学科での配属当初、土木専門や日本語などうまく理解できず、学生生活についていくことが大変でした。その時、先生や先輩に尋ね、学習だけではなく、岐阜で日常生活についても親切に教えていただきました。半年経ったころから、勉強が良くなり、友人ネットワーク作りができ、充実した留学生活を過ごしました。研究室に配属されると実験、ゼミでプレゼンの練習、論文の作成、学会の発表などを行いました。それらは、現在の仕事をする上で自分の土台になっており、毎日の業務に大変役に立っています。私は現在、施工管理者として大都心での都市土木という地下歩道工事で就職しています。現場で、安全管理、資材・写真の管理、職人さんとの打合わせなど、業務を行っています。2015年3月に通路を開通できて、"人々の生活を支える"という仕事に魅力を感じています。